廣東俗語考源

請選擇答案,正確答案在文末。

——————————————-

A. 放飛機 – 意思是沒有實現承諾,答應好的事情沒做到。

1. 當初許下諾言的人,一聲不響突然乘飛機走了。

2. 上世紀初剛剛發明飛機的時候,外國人到香港來大肆宣傳作飛行表演,後來因種種原因,表演不成,不了了之。

3. 以前小孩子有什麼願望,就把願望寫在紙張上,摺成飛機放上天空。但是願望總沒有實現。

4. 以前賣飛機欖的人,收了錢把蜜餞橄欖拋上樓的時候沒有拋中就走了。人們就說這個人『放飛機』。

B. 擺烏龍 – 意思是弄錯了,把事情搞砸了。

1. 古代每逢大旱,人們就會拜青龍祈求風調雨順,青龍一現身,天降甘霖皆大歡喜。有一次青龍沒有請到,反而請到了一條黑色的龍,刮起狂風搞到翻天覆地,所以說把事情搞錯了,叫『擺烏龍』。

2. 賭牌九時,把較大的一對放在第一道,莊家說這是擺烏龍,規矩通吃。

3. 茶客要喝普洱茶,堂倌放錯了烏龍茶,茶客一喝便知不對,對堂倌說:『我要普洱,你擺了烏龍,重新冲過。』。

4. 俗語『烏龍擺尾』,凡是把事情搞砸了,就要『跟手尾』。

C. 混吉 – 意思是到店裡來,麻煩了店員又沒有光顧。

1. 黑幫在每年春節前,運送一盤盤的桔子到店鋪,勒索金錢。人稱『運桔』,後來音轉變成『混吉』。

2. 據說有一家茶館新開張請來著名書法家寫了四個大字:『開張大吉』裱好掛在牆上。有茶客不小心把茶潑到掛幅,把『吉』字混化了。老闆大怒,罵茶客『混吉』。

3. 有偷情男女到一間空置的屋裡幽會,被人撞破。廣東話認為『空』與『凶』同音不吉利,改成『吉』,所以在空屋裡胡混,稱為『混吉』。

4. 從前客人來到飯店,堂倌習慣馬上奉上一碗免費清湯,有客人把湯喝了拍拍屁股走了。因為湯裡沒有湯料,稱為『吉水』。所以稱騙喝『吉水』為『混吉』。

D. 飛仔 – 意思是不務正業,吊兒郎當的青年。

1. 廣東俗語罵人:『好食懶飛』指人只懂享受,懶於工作,所以叫這類青年人做『飛仔』。

2. 這些青年人喜歡將頭髮用風筒吹成一個球狀向前突出,好像飛機頭,人們簡稱他們為『阿飛』,男的便是『飛仔』。

3. 這類青年人動不動打架生事『撩是鬥非』。『非』與『飛』同音,稱之為『飛仔』。

4. 這類青年人最喜歡流連風月場所,歌廳舞榭滿場飛,所以叫『飛仔』。

E. 托塔都應承 – 意思是不管刀山火海做什麼都答應。這塔是什麼塔?

1. 廣東話馬桶叫做『屎塔』,以前住在樓房的人每天清晨都要捧『塔』下樓清洗,所以連這樣的事都答應做,便是什麼都可以做了。

2. 白蛇傳裏白蛇被法海和尚鎮在杭州雷峰塔下,許仙和白蛇生的兒子為了救母,把雷峰塔托起來放了他娘親出來。

3. 朱元璋定都南京,聽說古老的方山定林寺塔傾斜得很厲害便下令當時的大富翁沈萬三捐巨款把塔托正,沈萬三為了保命,不敢怠慢立即答應了。

4. 封神榜裡玉皇大帝下令要托塔天王李靖收服孫悟空,李靖手托寶塔馬上答應了。『塔』便是他手裡托住的寶塔。

F. 大排檔 – 以前香港售賣熟食的街邊小攤檔,為何稱為大排檔?

1. 這些小攤檔一般是排列成行。

2. 一到用餐時候,人群蜂擁而至,大排長龍(排隊)等吃飯。

3. 光顧這些小攤檔的一般都是貧窮百姓,自謔為『大牌』,有錢有地位之人也。

4. 香港政府發給這些攤檔的牌照很大。

G. 打斧頭 – 意思是傭工替雇主買菜的時候報高價,從中取利。

1. 以前有個以斧頭做武器的將軍,他的名字叫程咬金,咬金就是吞沒金錢。

2. 以前有人買生鐵請鐵匠打斧頭,被剋扣了材料。

3. 水滸傳裡李逵善用斧頭,他生性愛賭,宋江給錢叫他去買東西,他卻把錢輸了,只夠買一半東西回去。所以打斧頭的人就是居中剋扣錢財的人。

4. 伐木工人用斧頭砍樹,砍出來的木材碎片,據為己有。

H. 大耳窿 – 放高利貸的人。

1. 以前香港有很多印度人專門以高利息借錢給中國人,這些人用當時流通的銀元塞在耳朵做記號,把耳孔都撐大了。

2. 在香港放高利貸是犯法的,所以那些人要非常警覺,眼看四面,耳聽八方。

3. 其實是『大利窿』的音轉,『窿』就是英語 “LOAN” ,便是利息很大的貸款。

4. 另有一說,大耳窿是英文“daily loan”的音譯,以每天計算利息的貸款。其利息之高昂可想而知。

———————————————–

答案如下:

A2, B1, C4, D2, E1, F4, G1, H1。

答中:

3題或以下: 你可能是個外省新移民,應加緊學習盡快融入主流。

4-7題:你可能是個70後,80後或90後。

全中: 恭喜你,好有可能你同我一樣咁老餅。

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

迴響

  • 路人A  On 03/08/2011 at 2:03 下午

    7 條…但又唔係70後,80後或90後😛

    • Frank  On 03/08/2011 at 5:39 下午

      咁即係話你仲未夠老餅,而且體能最多好似個70後嘅後生仔。

  • samwong99  On 03/08/2011 at 4:03 下午

    我岸居居擺烏龍俾條死臭飛仔係大牌檔放飛機話托塔都應承搞掂個混吉大耳窿亂打斧頭……

    • Frank  On 03/08/2011 at 5:41 下午

      係哩,岸居居有何出處尚待考究。居士可否賜教?

  • 米米 M&Ms  On 03/08/2011 at 7:32 下午

    Interesting.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: