菠蘿雞

 各位網友,請問你地有冇聽過菠蘿(波羅)雞呢句廣東俗語呢?若果有,咁你又明唔明係乜意思?

Photobucket - Video and Image Hosting

一、係一味菜,即係菠蘿炒雞片。

二、係歇後語,即係一味靠黐咁解。其中一個典故係:菠蘿雞其實係一種野生植物種子俗稱,形狀好似微型菠蘿。呢種植物係靠佢種子外層幼細絨毛黐住各種動物毛,而達到開枝散葉目的,所以就有呢個歇後語。我以前行山陣著長褲,褲腳度周不時會黐到呢種子帶返屋企。廣東話中,有細小意思,例如:香雞腳即係燒完香剩低細小香腳。所以菠蘿雞 意思就係菠蘿仔

Photobucket - Video and Image Hosting

三、呢個歇後語典故另有一個版本:好似馮兩努所講舊日省城附近嘅村落每年喺一個特定嘅日子聚集一處慶祝,各村嘅人大顯身手製作各種人物花鳥。其中以一條叫波羅村製作嘅雞唯肖唯妙,成隻雞係用紙同羽毛黐成,故後來有波羅雞一味靠黐呢句歇後語

四、仲有一個版本:相傳喺古時波羅村有個財主好中意鬥雞。同村老人家養了一隻大嘅那個財主咗佢嘅大公雞想高價收買,但係由於老人家同呢隻雞相依為命所以高價都肯賣。收尾呢個冇良財主搵人咗呢隻雞。畀財主偷咗之後,呢隻雞好有靈性咁,唔叫又唔啼而且又肯為財主參鬥雞比賽。咁就激親個財主將咗。老人家四處搵隻走到財主嘅後園,見到雞毛認出自己雞嘅毛。佢好傷心因為知道自己已經咗。就喊住執起晒雞毛咗屋企。然後佢用一些紙做成一雞嘅模型用漿糊將雞毛一條一條咁黐上去。整到好似佢以前隻嘅樣,就覺得有安慰。後來有人見到隻波羅雞似模似樣,爭相購買用作裝飾擺設,個老人家亦因而賺咗好多錢。後人話佢發咗達都係靠黐雞毛,呢句歇後語就咁傳開咗啦。

請問各位網友,你信邊個版本呢?

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

迴響

  • 幸福生活  On 11/11/2006 at 7:09 下午

    爭到凳仔坐喇!~~ 仲以為有得食添!~~
    我媽咪講的版本是﹐有些人好窮﹐過節無雞食﹐就將菠蘿起皮翻轉﹐用菠蘿釘插入麵包上﹐等人家經過門口遠遠望見以為他們有雞食。

  • Sam  On 11/11/2006 at 8:33 下午

    我係大陸聽倒就係有波有籮果D雞叫做波籮雞……..

  • Sam  On 11/11/2006 at 8:36 下午

    林兄,
    打乒乓波時亦請留意勿亂用六脈神劍,我地咁既年紀,腰傷冇咁快復原架~保重!

  • Cat  On 12/11/2006 at 12:59 上午

    我沒聽過這個廣東俗語
    但在台灣有鳳梨(菠蘿)雞湯
    好鬼好吃喔^^

  • Notty  On 12/11/2006 at 1:22 上午

    Notty Me
    hi..Frank …"菠蘿雞 " 版本就無啦 … 菠蘿雞我鐘意食 , 做就唔喜歡 …,

     
    Frank ..聽D跌打師父講: 扭傷忌食糯米 , 酸的食物 , 牛肉 , 蛋都唔好食呀 ~ ~ 記著啊 ~ ~ ! 早抖 Frank…

  • Frank  On 12/11/2006 at 1:07 下午

    幸福生活~呢個古仔未聽過,不過大家都知道個歇後語係“一味靠黐”,唔係“一味考釘”,所以我估呢個版本唔可靠。
     
    Q老弟~呢種波羅雞點樣“一味靠黐”呢?我諗我既腰痛唔係打乒乓波整親既。
     
    TwistingCat~真係架?不過未飲過。諗落應該幾開胃。
     
    Notty Me~多謝關心。我會盡量戒口唔食你提到既食物。
     
     

  • fan  On 13/11/2006 at 9:31 上午

    原來係咁,唔講真係唔知喎~

  • 天使  On 13/11/2006 at 10:01 上午

    哈…….我信QQ叔的版本………^0^

  • lady  On 13/11/2006 at 10:11 上午

    早晨!
    總之我信大宗兄既版本喇 ^^  (今日好番哂未啊)

  • 淚眼小白  On 13/11/2006 at 2:58 下午

    小心身體啊!!!!
     

  • Fish  On 13/11/2006 at 3:23 下午

    hehe…原來如此….明天回港lo…hehehhe
     

  • lady  On 13/11/2006 at 4:49 下午

     聽你說話,已修正了profile  :p

  • Frank  On 13/11/2006 at 8:02 下午

    芬妹~真係未聽過?好普通嘅俗語嚟噃。
     
    黑夜天使~請問點解你同意OQ8個版本呢?
     
    宗妹~唓,我都冇版本嘅,1、2、3、4,你話邊個啱吖?
     
    小白、宗妹~多謝兩位靚女關心,好溫暖,好感動啊…錫晒你地囉。
     

  •  On 14/11/2006 at 8:01 上午

    ……….我叫波羅JIN………係咁………..

  • jackie  On 14/11/2006 at 11:09 上午

    有无菠萝包啊…..Jackie钟意吃啊. Umm…. 好吃啊//////
    I\’ll choice 2. do u think is right?????

  • Maggie  On 15/11/2006 at 1:10 下午

    我只係中意食菠蘿包呀!

  •  On 15/11/2006 at 5:49 下午

    想問你((((((((((菠蘿&榴槤)))))))))有無分別呀????????

  •  On 15/11/2006 at 5:49 下午

    想問你((((((((((菠蘿&榴槤)))))))))有無分別呀????????

  • Frank  On 15/11/2006 at 5:56 下午

    達米拉斐Jin、Jackie、Maggie~你地咁乖,請你地食菠蘿包喇。(double click"菠蘿包”就見到啦。)(^..^)

  • Frank  On 15/11/2006 at 6:02 下午

    達米拉斐Jin~菠蘿=Pineapple,個樣如上。榴槤=Durian就係咁樣既(double click here)。阿Jin明白未?

  • Annie  On 15/11/2006 at 8:35 下午

    忙裡偷閑,過來一坐,近來好嗎?
    天氣轉了,小心著涼,保重身體…

  • Amy  On 15/11/2006 at 10:38 下午

    好几來次留言都檔機,原來你腰骨疼,保重身體呀,都係暫時停止運動養好D傷先喇 .
    菠蘿雞我只知係一味餸,原來有咁多解釋既!

  • lady  On 16/11/2006 at 11:15 上午

    早啊~宗兄. 下篇是否"菠蘿油" :p

  • Frank  On 16/11/2006 at 5:08 下午

    Summer~多謝你咁忙都來探望我,好感動丫。你孤身在外,更要保重身體丫。我最近腰腿有D痠痛,可能係以前傷患發作。休息左幾天,已冇大礙。
     
    MIMI~廣東話有好多有趣既俗語同歇後語。以後陸續介紹畀大家。
     
    宗妹~唔好成日諗住食野,因住肥左著唔到新娘衫BOR。呵呵….

  • lady  On 17/11/2006 at 11:50 上午

    嘻, 話人地架您 ^^
    我要投訴呀, 呢兩日都留唔到言既(係呢到), 仲死機添. 你個spaces太多野嗎?

  •  On 20/11/2006 at 10:23 上午

    我想食(((((((豆沙包)))))))…….唔知有無呢???

  • 天使  On 20/11/2006 at 10:37 下午

    因為QQ8寫得好笑喔!!!  ^0^

Trackbacks

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: